AWAJÚN: ENTRE DOS MUNDOS
El primer sacerdote católico que llegó al territorio Awajún fue llamado ‘apuchi’, abuelito en lengua aguaruna. Esta palabra se empezó a utilizar para denominar a todas las personas que no eran awajún, los apach.
El pueblo Awajún no se sintió dominado por incas ni españoles, la defensa natural de la geografía amazónica y su actitud guerrera mantuvo a los forasteros alejados de su tierra. Es hasta hace relativamente poco, a principios del siglo pasado cuando comienza el contacto con el ‘apach’, el forastero. De su mano llegó también la religión católica, el comercio, la extracción de petróleo y minerales. Bajo la promesa de escuelas y puestos médicos las comunidades se agruparon en pueblos sedentarios y el equilibrio con el entorno mantenido por una forma de vida nómada fue desapareciendo. Volver al modo de vida anterior, en palabras de uno de los líderes Awajún, Santiago Manuín, ya es imposible. Ahora con un pie en cada mundo el pueblo Awajún busca mantener su identidad y determinar cuál va a ser su lugar en Perú.
ENG
The first Catholic priest who arrived in Awajún territory was called ‘apuchi’, which means grandfather in the Aguaruna language. This word began to be used to name all the people who were not awajún, the Apach.
The Awajún people did not feel conquered by the Incas or Spaniards, the natural defense of the Amazonian geography and its warrior attitude kept the outsiders away from their land. It is until relatively recently, at the beginning of the last century that contact with the ‘apach’, the outsider, begins. From his hand came the Catholic religion, commerce, the extraction of oil and minerals. Under the promise of schools and medical posts, communities were grouped into sedentary villages and the balance with the environment maintained by a nomadic way of life disappeared. Returning to the previous way of life, in the words of one of the Awajún leaders, Santiago Manuín, is already impossible. Now with one foot in each world, the Awajún people seek to maintain their identity and determine what their place in Peru will be.
